Xoi xói như thầy bói đâm cua
Direct English translation
Poking and prodding like a fortune-teller stabbing crabs.
Equivalent English version
Like a bull in a china shop
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người làm gì cũng hấp tấp, xấn xổ, thô vụng, cứ chọc ngoáy hoặc lao vào một cách thiếu từ tốn và thiếu ý tứ. Biến thể này nhấn mạnh nét vụng về, hùng hục qua hình ảnh đâm cua.
English explanation
Describes someone who behaves in a rash, pushy, and clumsy way, lunging in without tact or restraint. In this variant, the image especially emphasizes awkward, forceful fumbling.